::. Violet مترجـم: غـزل .::
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WwW.TakMovie.Co
.سال 2130، روز 547
تغيير برنامه‌ريزي نشده‌ي .مسير درجهت 2200
:بررسي پيش اصلاح .چرخش محور بعلاوه‌ي سه درجه
فشار نيتروژن اکسيد: 4100 .در حال افزايش به 5000
جت‌هاي سي و دي .تنظيم هستن
ترتيب پروانه‌ي احتراق .شروع از 0-3
رآکتورهاي موتورکنترل .کننده، آماده‌ هستن
وينست، وقتيکه 15 شد .براي حرکت بهم اطلاع بده
اَلکس؟ - .بله، دَن -
تفاوت بين زمان‌هاي ورودي باوجود اصلاح و بدون اونُ تعيين کردي؟
دارم روش کار مي‌کنم. مي‌دوني، نبايد .توي اين مورد نيازي به جهت داشته باشيم
وينست، آخرين اينرسي ...نقطه‌يابيُ تأييد کن
و با يه کيهان ديگه .بررسيش کن، لطفاً
.اينکارُ کردم ...درست‌‍ه
اما فکرمي‌کنم دليل انحراف .از مدار اخيرمونُ پيدا کردم
.آقاي پايزر- .بله، وينست -
آقاي پايزر، فکر مي‌کنم .بايد بيايين اين بالا
چي‌شده، وينست؟
بزرگ‌ترين سياه‌چاله‌اي که تابحال .باهاش مواجه شدم، آقاي پايزر
همم. بيا يه نگاه بهش .روي هولوگرام بندازيم
!خداي من
.درست بيرون دوزخ دانته
بله. نابودکننده‌ترين .نيروي کيهان، هرري
،چيزي نمي‌تونه ازش فرار کنه .حتي نور
پروفسوري داشتم که ...پيش‌بيني کرده بود
سياه‌چاله‌ها سرانجام .تموم کيهانُ فرامي‌گيرن
چرا که نه، اونم وقتيکه ستاره‌هاي بزرگ بلعيده مي‌شن و بدون اثري ناپديد مي‌شن؟
.تصويرُ برامون بزرگ‌تر کن، وينست - .‌قطبي کردن تصوير -
هربار که يکي از اون‌هارو مي‌بينم، انتظار يه .يارويي با لباس قرمز و شاخ و يه چنگک دارم
.ايني که مي‌گي يه هيولاست، خوب
يه شکاف توي يه ساختار ...خاصي از فضا و زمان
.اما يه عکس جالب‌تري برداشتم
.ببينيمش - .از لحظه‌اي که پيداش کردم از جاش تکون نخورده -
.به نظر مياد يجور سفينه باشه - صدامُ داري، اَلکس؟ -
.دريافت شد، دَن - .بازم بزرگش کن، وينست، و بيا بفهميم چيه -
اما چطور کسه ديگه‌اي مي‌تونه اونجا جلوي ما باشه؟
.آرکتوريوس- 10، انگستان
.لابرتي-7، آمريکا
،ايستگاه فضائي آزمايشي روسي .شماره‌ي پنج
.ساهارا شماره‌ي 5-3، فرانسه
.پلوتو-4، ژاپن
.کاوشگر فضائي يک، آمريکا
.خودش‌‍ه - .سيگنوس يواس‌اس -
دکتر کيت، سفيه‌اي نيست که پدرتون سوارش بوده؟
.سيگنوس يواس‌اس
مأموريتش کشف سياره‌ي قابل .سکونت ديگه‌اي مثل ما بود
.به اون سفيه سيگنال بفرست، وينست
.حسگرهارو فعال کن، چارلي - .حتماً -
اون‌ها 20 سال پيش بايد ...به زمين برمي‌گشتن
.مأموريتشون با شکست مواجه شد
.بايد دکتر هانس راينهارت سوارش باشه
تا حالا با فرمانده راينهارت ملاقات کردي ؟
.برخورد باهاش خارج از شرح‌‍ه
.يه افسانه - .اون اينجور بود -
...مهارتش اين بود که بلندپروازي‌هاشُ
.به افتخارات ملي تبديل کنه
بهمين خاطر، کمسيون اختصاصات فضاييُ
...هميشه شکست مي‌داد
.ولي شکستُ نمي‌پذيرفت
.قبول نکرد برگرده
.شايد که نه .شايد هيچ‌وقت داخلش نرفته
...اون سفينه .فقط ناپديد شد
.هيچ‌وقت دوباره ديده نشد
دَن، مارو به اندازه‌ي کافي نزديک ببر.وينست .و من مي‌تونيم تا حدي به عرشه برسيم
طبق گفته‌ي سيسرو، عجله ...نشون دهنده‌ي خامي‌‍ه
درحالي که که باتجربگي و احتياط .بخش بهتري از دلاوري است
منطقي نيست که همچين چيز .مهمي مخفي بمونه، کاپيتان
...معتقدم که هست، هري
.و درست جلوي چشمامون‌‍ه
حسگرها چيزيُ دريافت نکردن، چارلي؟
...خير، اما با تموم اون آشفتگي‌هايي
که اونجاست، سيگنال ما .ممکنه وارد اونجا نشه
،طبق مکان‌يابم ...از لحظه‌اي که شناسايي‌‌ش کرديم
.حتي يه سانتي‌متر هم حرکت نکرده
اما، اَلکس، يه همچين چيز ترک‌شده و بي‌سکنه‌اي چطوري مي‌تونه همچين جاذبه‌اي از خودش نشون بد؟
.نمي‌دونم، اما مطمئناً ارزش بررسي داره
منکه حس خوبي نسبت ...بهش ندارم، اَلکس
اما براي يه بررسي .کوتاه مي‌ريم داخلش
.مختصاتِ نزديک‌شدنُ تنظيم کن، چارلي .تموم قدرتُ به رانشگر بفرست، وينست
.سرجاتون محکم بشينين ...وارد نيروي جاذبه مي‌شيم
.همين حالا
.برد: 29551 و داريم نزديک مي‌شيم
چيزي از سيگنوس دستگيرت نشد، وينست؟
مثلث‌سازي نشون مي‌ده که .هنوز سرجاش‌‍ه، قربان
کشش جاذبه؟ - .0.02450و درحال افزايش‌‍ه -
.روي حالتِ‌گريز 8-5 درجه بذارمون .قدرتُ رانشگرُ کاهش بده
.8-5درجه، داره حسابي مقاومت مي‌کنه - جاذبه؟ -
0.46960هنوزم درحال افزايش‌‍ه
.حالتِ دستيُ فعال کن
کاپيتان، مطمئن نيستم موتورها ...موقع برگشت بتونن در مقابل
.اون همه نيرو دووم بيارن
.اَلکس، جاذبه به حداکثررسيده
،مي‌تونيم از کنارش همين‌يبارو رد شيم .و بعدش بايد سريعاً ازش دور شيم
.جاذبه‌ي صفر - .موتورهارُ خاموش کن -
.هيچ لرزشي نداشت
مثل اين مي‌مونه که .توي دل طوفان باشيم
چي شد؟ - يا يه پديدهي عادي‌‍ه -
.يا يه چيزي از جانب سفينه‌ست
.فعال کردن ميکروبيم
چيزي دستگيرت نشد، چارلي؟
خير، اَلکس. هيچ راهي نيست که .سيگنال‌هامون بتونن ازش عبور کنن
.نيروي جاذبه حداکثره، دَن - .خداي من، فکرکنم گيرش افتاديم -
داريم تکون مي‌خوريم. صددرصد نيروُ .به جت‌هاي چهارگانه پيچشي بفرس
.جت‌هاي چهارگانه چرخشي، حداکثر ظرفيت
.نفوذ هوا در سفينه‌ي مياني. داريم اکسيژنُ از دست مي‌ديم - ...چارلي -
.رانشگر اصليُ فعال کن
!اينجاهم يه نفوذ هوا داريم
بازخواني اطلاعات نشون دهنده‌ي شکاف !توي خطوط اوليه و ثانويه‌ي هوايي هست
.همينُ کم داشتيم
،موقعيت لرزش کامل توي رانشگرهاي .حلقه‌هاي اي و بي
.سياه‌چاله داره مارو به داخل خودش مي‌کشه
.مي‌ريم روي حالتِ دستي
.دريچه‌ي شماره‌ي چهار ترکيده .کاپيتان، مي‌رم اونجا و مي‌بندمش
مراقب خودت اونجا باش، وينست. کشش جاذبه بيشتر از چيزي‌‍ه که تا بحال باهاش مواجه شديم
.بله، قربان
اَلکس، بهتره آسيب !پايينيُ بررسي کنيم
وينست، صدامُ داري؟ .بيا تو، وينست
کيت، اينجا يا يه چيزي ...از کار افتاده
يا تداخل زيادي اون .بيرون وجود داره
.ببين مي‌توني ذهن وينستُ بخوني
.وارد ذهن وينست شدم
گفتش خلبان‌هاي پير و ...خلبان‌هاي جسور وجود دارن
.اما خلبان‌هاي پيرِ جسورِ کمي وجود دارن
،ذهنِ وينستُ خوند .بسيارخوب
!پامُ بگير! پام
خوبي؟ - .آره، آره -
!و درست شد
تقويت‌کننده‌رو فعال کن، چارلي. بايد .از اون جاذبه‌ي صفر استفاده کنيم
!اون دريچه‌رو بست
.خوبه
فقط تعميراتِ موقتي مي‌تونيم اينجا انجام .بديم، دَن، و فقط توي خط ثانويه‌ي هوايي
مگر اينکه بتونيم بخش‌هاي آسيب ديده‌رو ...توي تنظيم‌کننده‌ي اصلي عوض کنيم
.منبعِ اکسيژنمون داره تموم مي‌شه
!لعنتي
.دَن، افسار پاره شد
.دارم مي‌رم دنبالش - .سرجات بمون، چارلي -
چي داري مي‌گي؟
اگه يکي از ما اون بيرون بود چي؟ - .وينست يکي از ماست -
رانشگرهارو معکوس کن و .دنبال يه جا براي فرود بگرد
چه خبره؟ - .اين چيزي‌‍ه که منم مي‌خوام بدونم -
.مثل درخت کريسمس مي‌مونه
.موشک‌ها آماده‌ي شليک
دست نگه دار، دَن. به نظر نمياد دشمني‌اي .داشته باشن. ممکنه بتونن بهمون کمک کنن
.سمتِ تو، دَن
تصويرُ دريافت کردي؟
.افرادي سوار عرشه هستن - .فقط يه سايه‌ست، کيت -
.تصويرُ بزرگ کن، لطفاً
.اونجا کسي‌‍ه، اَلکس .مي‌دونم. احساسش مي‌کنم
.درحال پهلو گيري
درتعجبم چرا زودتر از اينا .فرش قرمزُ پهن نکردن
،نمي‌دونم .و نمي‌خوامم بدونم
،اما اون‌ها قدرتشُ دارن و ماهم .بايد اين سفينه‌رو تعمير کنيم
.دَن، متأسفم از کوره در رفتم
حدس مي‌زنم هممون از دوست .کوچولومون خوشمون مياد، چارلي
.آره - .بسيارخوب، بيايين بياريمش تو -
.باشه
.همينه
.جاذبه داريم
.کارت عالي بود، وينست
،موقعيت سختي بود اما .خوشبختانه، بدتر نشد
حالت خوبه، وينست؟ - چيزي نيست که يه چکش و يکم - .جلاءکاري نتونه درستش کنه.ممنون
.انگاري ما بايد بريم جاشون
.چارلي، تو جاي پالومينو مي‌موني - ...اما لازمه همه همراهت -
.چارلي - .نگران نباشين، آقاي پايزر
اون‌ها از کسايي که فقط وايستادن .و منتظرنن هم پذيرايي مي‌کنن
وينست، برنامه‌ريزي شدي که سربه سر من بذاري؟
نه، قربان برنامه‌ريزي شدم .که بهتون آموزش بدم
،وقتيکه براي اين مأموريت داوطلب شدم .هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم کارم به اينجا بکشه
اينجا يجور به نظر مياد که انگار .سال‌هاست استفاده نشده
ترسناک‌‍ه. احساس مي‌کنم که انگار .هزارتا چشم دارن مارو ميپان
!وينست
چارلي، صدامُ داري؟ - وينست، حالت خوبه؟ -
.اسلحه‌مون توسط ليزر نابود شد .آسيبي نديديم. سرجات بمون
.وينست
مطمئني حالت خوبه؟ - شايد خراب شم، اما هيچ‌وقت- .تنهاتون نمي‌ذارم، دکتر کيت
.عجب خوش‌آمد گويي‌اي - بي‌خيال، هري. اگه مي‌خواستن - .مي‌تونستن بکشنمون
.آره، مطمئناً
اصلاً از کنترل شدن توسط .يکي ديگه خوشم نمياد، کاپيتان
منم همينطور، وينست. هرکسي اونجا توي .برج کنترل‌‍ه الان داره برامون نقشه مي‌ريزه
.هرکسي يا هرچيزي، کاپيتان
.آروم باش، کيت - مي‌دونم نبايد اميدمُ از دست بدم - .اما خيلي سخته اينکار
.مي‌دونم
،بدک نيست بهتون بگم .يکم نگرانم
بعضي از برادرهاي رباطِ من به پروژه‌ي ...سياه‌چاله اختصاص داده شدن
برنامه‌ريزي شدن تا از کاوشگرها .پيام‌هاي اي‌اس‌پي‌رو بفرستن
اوه، يه آزمايش خيلي بزرگ .نظريات دانشمندها
همينطورم ماله خيلي .وقت پيشه، وينست
.نه براي من، آقاي بووث .نه تا اين حد نزديک
گرماي اونجا چيزي مثل منُ .خيلي سريع از بين ميبره
.سلام؟ من کيت مک‌کري هستم
افسر فرنک مک‌کري اينجا هستن؟
به نظر مياد يجور .ربات باشن، دکتر کيت
.اينورُ نگاه کنين
.خارق‌العاده‌ست
.بايدم باشه
.کيت
.يکي ديگه اينجا باهامون‌‍ه
.خودتُ معرفي کن
نوع و مدلت چيه؟
.يه هيولاي مرموز - .تکون نخور -
چارلي، صدامُ داري؟ .چارلي پايزر. بيا تو، چارلي
.اين آخرشه، هري
سفينه‌اي از ربات‌ها و کامپيوترها که اين چيزه مسئولش‌‍ه؟
.نه کاملاً، دکتر دورانت
ماکسيميليان و ربات‌هاي ديگه فقط جوري .که من مي‌خوام اين سفينه‌رو هدايت مي‌کنن
اسممُ از کجا مي‌دوني؟
از همون لحظه‌اي که حسگرهامون براي .اولين بار شناساييتون کردن، تحت نظرين
.خوب، خوب، ماکسيميليان .آروم باش
.بهشون سخت نگير
.چه ربات کوچولوي خوبي .خطرناک نيست
،خانم مک‌کري .بهتره بيايين جلوتر
.به عرشه‌ي سيگنوس خوش‌آمديد
.هانس راينهارت
.غيرممکنه
هميشه توانايي تشخيص .فريبکاريُ داشتين، دکتر
.دکتر راينهارت
پدرم، کجاست؟
،فرزند عزيزم ...متأسفم که نااميدت مي‌کنم
.اما پدرت ديگه باهامون نيست
.فوت شده
.مردِ افتخار بود
.از دست دادنش براي من غم بزرگي بود
.دوستِ قابل‌اعتماد و وفاداري براي من بود
.و تو دخترشي
.بله. همون چشم‌ها
.همون چشم‌ها
و مابقي گروه چه بلايي سرشون اومد؟
اون‌ها موفق به برگشتن نشدن؟ - .نه -
.افسوس، براي گروهي به اون خوبي
وقتيکه مأموريتتون لغو شد چه اتفاقي افتاد، دکتر؟
مگه مصاحبه‌ست، آقاي بووٍث؟
،خيلي وقته مصاحبه نداشتم ...اما اگه مي‌خوايين
.جواب مي‌دم
.از حالا ببعد، نترسين .کسي قرار نيست اذيتتون کنه
سفينه‌ي سيگنوس به ناحيه‌اي ...از شهاب سنگ‌ها برخورد کرد
...و از کار افتاد
سيستم‌ها اصلي و .فرعي‌مون داغون شد
.سرگردان بوديم ...به گروه گفتم که سفينه‌رو ترک کنن
.و طبق دستور به خونه برگردن
به گمونم اين يکي ديگه از اون چيزايي‌‍ه که .بهش "حرکاتِ فريبکاري" مي‌گين، آقاي بووث
اما من انتخاب کردم که .توي عرشه باقي بمونم
.پدرعزيزتون هم همين انتخابُ کرد
هيچ‌وقت نفهميديم چه .بلايي سر بقيه اومده
براي بيست سال اينجا زندگي کردين؟ اونم تنها؟
بيست سال؟
...بيست سال زميني، اما
.درواقع تنها زندگي نکردم
.براي خودم يجور همراه درست کردم
...يکم قديمي بنظر ميان
.اما من احساساتيم
!آه، آقاي پايزر .بيايين داخل. بهمون ملحق شين
.ممنون با جوخه‌ي چاقوکش آشنا شدين؟
."جوخه‌ي چاقوکش" .جالب بود، من هانس راينهارت‌‍م
اون حادثه‌ي کوچيکُ فراموش کن، اما .بخاطر امنيتُ خودت خلع سلاح شدي
.مرخصين
ربات‌هام طوري برنامه‌ريزي شدن که دربرابر .هر رفتار تهاجمي‌‍‌اي واکنش نشون بدن
بهتون اطمينان مي‌دم که .هيچ‌کدوم عمدي نبوده
.خوشحالم که اينُ مي‌شنوم، لطفاً .راحت باشين مهمانان من
.سربارتون نمي‌شيم ، دکتر
فقط تا وقتيکه سفينه‌مون .تعمير شه، مي‌مونيم اينجا
و ما درعوض مي‌تونيم راه برگشت .به زمينُ بهتون بگيم، دکتر
چي باعث شده فکر کنين که مي‌خوام برگردم؟
.سيگنوس اينجا درخطر نابودي‌‍ه
.بله! کاپيتانتون هم درموردش نگران بود
...يه قدم اونورتر بريم
.و کارمون تموم‌‍ه
.اما هيچ دليلي براي دلهره وجود نداره
نيروهاي ضدجاذبه‌ايُ براي حفظ .موقعيتمون توسعه داديم
همون چيزي‌‍ه که بهش .موج مکزيکي مي‌گن
،اگه مارو تحتِ نظر داشتين .بايد سيگنال‌هامونُ دريافت کرده باشين
.درسته - .جوابي ندادين -
بايد جواب مي‌دادم؟
.چارلي، چارلي
.مشکل ارتباطاتِ ضعيف
مکسيمليان به الزامات مي‌بردتون، هرچيزي .که براي تعمير کشتي‌تون نياز داشتن
توي اين مدت، تو و دکتر مک‌کري ...اونقدر اطلاعات کسب مي‌کنين
.که مأموريتتونُ درتاريخ ثبت کنين
.بي‌خيال شو، وينست - .نه تا وقتيکه اون نشه -
وقتيکه با يه فشرده‌ساز زباله .مواجه مي‌شي، بايد کوتاه بياي
خوب، اين منُ ياد چي مي‌ندازه؟
.اوه، آره. داوود و جالوت جالوت: پهلوان غول‌آساى فلسطيني كه حضرت داوود] [.در نبردى تن به تن او را با قلابسنگ هلاك كرد
.نبردي عالي
،فقط اينکه اينبار .حريف خيلي سرتره
.بهش بگو بي‌خيال شه، راينهارت
!گفتم بهش بگو آروم باشه
توي سفينه‌ي من .درخواست بايد بکني، کاپيتان
.البته .لطفاً، بهش بگو بي‌خيال شه، دکتر
مکسيمليان؟
.يادت نره، مهمان‌هاي ما هستن
.حالا، بهش کاري نداشته باش
.نشون بده که چقدر خوش برخوردي .رباتِ خوبي‌‍ه
مشکلات ارتباطي که به کنار، اونقدر .طولاني اينجا بوده که شعوري نداشته باشه
.مراقب باش - .مي‌دونم
اون ربات‌هاي ديگه به اندازه‌ي هيولاي .دکتر فرانكن اشتاين دوستانه نيستن
،هرچي بزرگ‌تر باشن .سخت‌تر چپه مي‌شن
شايد بهتر بود وقتيکه گفتيش .لبخند مي‌زدي، وينست
دکتر اين سفينه به نظر .که از کار افتاده باشه
البته که نه. آسيبُ تعمير کرديم .و دوباره قابل استفاده شد
اما هيچ‌وقت از دستور اينکه .برگردي به زمين اطاعت نکردي
.درسته .از اين دستور سرپيچي کردم
چيزهاي بزرگ‌تري براي ...بررسي وجود داشت
...سياره‌هاي ديگه‌اي .که هنوز کشف نشده بود
.روياهايي که به واقعيت نپوسته بودن
مسئولان هنوزم اينکارُ رفتار .دزدي به حساب ميارن، دکتر
...چي مي‌شد، آقاي بووث، اگه مسئولين
درست قبل از اينکه كريستف كلمب يه دنياي جديدُ کشف کنه، بهش مي‌گفتن که برگرده؟
.در اون‌ صورت حتي وجود نداشتين
مي‌خوام بهتون ثابت .کنم که آخر کار مهم‌‍ه
.حسابي شلوغ‌‍ه اينورا، مکس دارين چيکارا مي‌کنين؟
.بذار يه چيزي بهت بگم، چارلي
تو مراقب کارها اينجا باش و من برمي‌گردم به .سفينه و شروع مي‌کنم به کار روي تنظيم کننده
نمي‌خواد زحمت بکشي راهُ نشون .بدي، مکس. خودم پيداش مي‌کنم
خوب، به تنظيم‌کننده‌هاي فشار اوليه ...و ثانويه‌ي اکسيژن نياز داريم
و يه سوپاپِ کنترل ‌کننده‌ي .جريان اي‌سي‌اس
.مکس
دکتر راينهارت بهت گفته که .درخواست‌هامونُ انجام بدي
.بيا بريم بهشون برسيم
.خيلي کار داريم، مکس .خيلي زياد
وينست. اطلاعاتِ حياتي .اجباراً متمرکز شدن
.نيروي کار. شماره‌ي 396
علامت‌هات نشون مي‌ده .که از زمان 2-8 هستي
.برنامه‌ريزي شده توي هيوستن
اين پايين انرژي اضطراري کافي .براي عرضه به تمام زمين وجود داره
.اولين قدم براي مستعمره کردن کهکشان
شما به عنوان يکي از بزرگ‌ترين دانشمندانِ .علوم فضائي تموم تاريخ بياد آورده مي‌شين
.اصلاً شکي درش وجود نداره
وقتشه که مردم درمورد موفقيتِ .من و شکست خودشون بفهمن
بايد باهامون برگردين و از .افتخار اين موفقيت لذت ببرين
،نمي‌خوام برگردم .و ديگه از موفقيت لذت نمي‌برم
.ارزش نداره برگردم
.توي لبه‌ي يه موفقيت بزرگم
.اين‌ها همه‌اش فقط شروع‌شه
شروع؟ شروع چي؟ - .به وقتش متوجه مي‌شين
دکتر راينهارت، مي‌تونيم ...توضيحات بيشتري از اين
.منبع نيروي جديد شگفت‌انگيز داشته باشيم - هري؟ -
،باهام بيا .و همه‌چيُ بهت نشون مي‌دم
،"بهش مي‌گم "سيگنيوم .از روي اسم سفينه‌ام
.احتمالاً اشتباه پيچيدم
مي‌توني صحبت کني؟
براي صحبت کردن برنامه‌ريزي شدي؟
.نه، حدس مي‌زنم نه
نه، فکرکنم اونجوري يکم زيادي واقعي مي‌شدي، نمي‌شد؟
اون راينهارت مطمئنا دوست داره نقش خدارو بازي کنه، مگه نه؟
!هي، به لحظه صبر کن
!هي
.مي‌دونم چي ديدم، چارلي - .دَن، هيچ‌کس براي يه ربات تشييع جنازه نمي‌گيره -
.نگفتم که ربات بوده - پس چي؟ -
نمي‌دونم داشتن چيُ به فضا مي‌فرستادن، اما با .تموم احترام و تواضع خاکسپاري يه آدم اينکارو مي‌کردن
.شايد راينهارت دروغ گفته
.شايد بعضي از بازمانده‌ها هنوز زنده باشن فکر مي‌کني مي‌خواد چيکار کنه؟
.هنوز به نتيجه‌اي نرسيدم - ...خوب، هرچي که هست -
به نظرمياد اونقدر باهامون همکاري .کنه که سفينه‌مون به کار بيافته
...يه گرگ، يه گرگ باقي ميمونه
.حتي اگه گوسفند شمارو نخورده باشه
درسته، وينست. هرچه زودتر .از اينجا بزنيم بيرون، بهتره
.هرچي که تو بگي .بيا تکونش بديم، وينست
.تکون دادنش خيلي سخته، آقاي پايزر
.با اين وجود، تموم تلاشمُ مي‌کنم
.ممنونم، وينست
.خيره‌ کننده‌ست - .از اين فاصله -
به سياه‌ چاله‌ها علاقمند هستين؟
چطور يه نفر مي‌تونه تحتِ تأثير کشنده‌ترين نيروي کهکشان قرار نگيره؟
.اون تونل سياه و طولاني به ناکجا آباد
.يا يه جا
اين‌ها دقيقاً جواب‌هايي .هستن که هنوز کشف نشدن
نيروي سياه‌چاله‌ رو با محاسباتِ .ضدجاذبه‌تون، تعيين کردين
.يه دستيابي عالي، قربان
اينطور فکر مي‌کنين؟ - .بله. اينطور فکر مي‌کنم
.ممنون
...فکر مي‌کنم، دکتر دورانت که
مردي هستين ...که شايسته‌ي
...بزرگي خودش‌‍ه
.اما هنوز مسير حقيقيشُ کشف نکرده
درسته؟
...شايد بتونم اينجا پيداش کنم
اگه براي برگشتِ ما .عجله‌اي ندارين
مي‌شه درموردش سرشام صحبت کنيم؟
.فقط شام‌‍ه - .غيرممکنه، بايد پيشتون باشم -
آره، بدون اينکه تو و مکس تو سرو کله‌ي .هم بزنين، امنيت بيشتري داريم
.مي‌تونم از پس اون چيز بربيام
خوب، از تو بعيد نيست که بگي چيزي .نيست که از پسش برنياي
.سه تا مدل اساسي وجود داره، آقاي پايزر .خواستن‌ها، نخواستن‌ها و نتونستن‌ها
،خواستن‌ها هرچيزيُ انجام مي‌دن ...نخواستن‌ها برعکسشه
و نتونستن‌ها سعي به .انجام هيچ‌کاري نمي‌کنن
،خوب، درحقمون يه لطفي کن، وينست ...و سعي کن مدل نتونستن‌ها باشي
.خصوصاً جاييکه پاي يه هيولا درميون‌‍ه
،به تو نياز داريم .نه يه دربازکن ديگه
.هي، هي، هي. اونجارو باش
.وينست، بايد يکم اونجا وقت بگذروني
،نمي‌خوام مغرورانه به نظر بيام .اما از مهموني ربات‌ها متنفرم
.پس سعي کن و آروم باش .يکم خوش بگذرون
:ياد باشه که چي گفتن همه‌اش کار بدون خوش‌گذروني"؟"
،"نورخورشيد باهم صحرارو مي‌سازن" .اينجور اعراب گفتن
اگه توي دردسر افتادين بهم خبر مي‌دين، کاپيتان؟
.چرا نمي‌ري اونجا و يکم نمي‌خندي، وينست
،قبلاً هم توي مخمصه‌هايي بوديم .و از پس اين يکي هم برمياييم
.هرجور که شما بگين
اوناي که کلاه سياه براق داره، کيه؟ - .اس‌تي‌اي‌آر -
.گروه مخصوص سازماندهي اسلحه
نمونه‌ي اوليه‌ي راينهارت .براي ربات‌هاي نگهباني
قبل از اينکه راينهارت مکسيمليانُ .بسازه، اون شماره يک بود
.اون باهوش‌‍ه، اما ما بيشتر تا حالا شده برضدش بشي؟
.يبار - چه اتفاقي افتاد؟
،زدمش، عصباني شد .فيوز پروند
گرچه که، انتقامشم گرفت، به اين روز انداختم .و مطمئنم که نمي‌خواد درموردش فکر کنم
آزمايشاتِ بزرگِ زيادي توي عرشه‌ي ...سيگنوس درحال انجامن، آقايون
.بعضاً خطرناک هستن
پيشنهاد مي‌کنم بنا به ...اهميتِ امنيت خودتون
که ديگه طي مدت اقامتتون گشت .و گذار بدون مراقب درکار نباشه
موافقين؟ - .حتماً، حتماً -
.خوبه. لطفاً، بشينين
.کاپيتان
،خوب، آقاي بووث چه خبرا روي زمين؟
خوب، فکرنمي‌کنم از وقتيکه رفتين .تغيير زيادي کرده باشه، دکتر
.هرگز چيزي خيلي تغيير نمي‌کنه
.همون خبرا، اسم‌هاي متفاوت
هنوزم براي همون نشريه مي‌نويسين؟ - .هنوزم -
جداً؟
.آه، سوپِ تازه‌ي قارچ
.دارم براي باغ شخصي خودم آماده‌ مي‌شم
يادمه درمورد کشاورزي گسترده .توي ايستگاهِ فضائي نوشته بودين
اونقدر بزرگ که کفافِ نياز همه‌ي گروهُ بده، مگه نه دکتر؟
.اين روزها درابعادِ کوچيکِ
.فقط براي يه نفر کافي‌‍ه
.آه، طبيعتاً
.شرابمون قديمي‌‌‍ه، کاپيتان
.اميدوارم خوشتون بياد
بايد يه چندتا بخشُ ...تعمير کنيم، دکتر
.اما، آه، نبايد خيلي طول بکشه
.بزودي آماده‌ي حرکت مي‌شيم - .از جانب خودت حرف بزن، دَن -
من، بلشخصه، معتقدم خيلي .چيزها بايد از دکتر راينهارت ياد بگيرم
.ممنونم
.مأموريتمون به پايان رسيده، اَلکس
.به سلامتي‌‍ه
،شما و همراهانتون ...دکتر دورانت
.در اين رويداد بازديدتون از سيگنوس
.به عرشه خوش‌اومدين، خانم کيت
و تنها زميني که مردم .درش از وجود من خبر دارن
،و به سلامتي شما، قربان .و موفقيت‌هاي محشرتون
...امشب، دوستانم
...در لبه‌ي شاهکاري
.بي‌نظير از اکتشافاتِ فضائي ايستاديم
اگه اطلاعاتِ سفينه‌ي کاوشي برگشته‌ام ...با محاسباتِ کامپيوتري‌ام جور باشه
به جايي سفر مي‌کنم که .احدي جرأت به رفتن نکرده
توي سياه‌چاله؟
...توش
...شداخل
.و وراي اون
.چرا، ديوونگي‌‍ه
!غيرممکنه
،"کلمه‌ي "غيرممکن ...آقاي بووث
فقط توي فرهنگ‌‌لغات .احمق‌ها پيدا مي‌شه
عين ما بازم توي عرشه باقي مونده؟
من آخريشم. اين تازه به دوران رسيده‌ها .فکر مي‌کنن من يه عجيب‌غريبِ قديمي‌‍‌ام
اون‌ها هنوز به سطح ما نرسيدن. اوه، نمي‌توني .نمي‌توني عالي بودنُ تغيير بدي، بهترين هستيم
.اوه، خدايا .مسابقه مي‌خواد بده
،يه قهرمانِ پير نيروي دريايي يبار گفت "!لعنت به اژدر. باتموم سرعت به جلو"
همينطورم درمورد رفتن .يه راهِ بد يه چيزي گفته
.عجب پرتابي بود، باب
.اگه ازت نبرده بود بايد يه بار ديگه مي‌زديش
.نه، از قصد نبردم
نگران نباش. من احترام اون .لباس قديميُ نگه مي‌د ارم
.استار. اسمم وينست‌‍ه .تيراندازي ماهرانه بازي من‌‍ه
.امتحانم کن
...کاوشگرتون فقط به نزديکي‌ش رفته، دکتر
.نه داخل خوده سياه‌چاله
چطور انتظار دارين سيگنوس از له شدن توسط نيروي اونجا بتونه در بره؟
به گمونم دکتر راينهارت يه ناحيه‌ي ...ضدجاذبه‌اي درست کرده که
.توانايي تحمل اون فشارو داره
،درسته، و مي‌دونم که مي‌گين کاپيتان که .يه اشتباه توي هدايت مي‌تونه کشنده باشه
.اما مي‌دونم دقيقاً دارم چيکار مي‌کنم ...راهي که من انتخاب کردم
سيگنوسُ وارد زاويه‌ي .بهينه‌ي دوراني مي‌کنه
چرخش باعثِ حرکتمون با ...سرعت باورنکردني‌اي مي‌شه
.و زاويه مارو به داخل پرتاب ميکنه
.پرتاب خوبي بود، استار .ساده، اما خوب
.جالب بود. اينجا، اينُ امتحان کن
،اگه يکي برقصه .اون يکي ديگه بايد هزينه‌ي نوازنده‌رو بده
،اگه چيزي باشه که نتونم تحمل کنم .اون يه بازنده‌ي دردسرسازه
.توي انبار مي‌بينمت
خوب، اونجور که متوجه شدم .مي‌خواين پلامينو سفرتونُ کنترل کنه
درسته. ازتون مي‌خوام که به ...يه مکان و زمان ديگه برين
،جاييکه ...اگه خوش‌شانس باشين
امکان پيدا کردن چيزيُ خواهم داشت .که بهش "دانش نهايي" مي‌گم
بله، مکسيميليان؟
.سفينه‌ي کاوشگر الاناست که برسه .غذاتونُ ادامه بدين، آقايون
.چقدر وراجي
،اسمم باب‌‍ه .از گروه بهداشتِ‌زيستي
،نمي‌تونستم قبلاً راحت صحبت کنم .اما کلي چيزي دارم که بهت بگم
،اگه مکسيمليان مي‌فهميد که اينجايي .واي! کار جفتمون تموم بود
مي‌توني ليزرهامُ بطور ثابت مسلح کني؟
آره، مي‌تونم. وينست، تو و .دوست‌هات توي خطر بزرگي‌ هستين
راينهارت داره هرکاري مي‌کنه تا از .از آسيب به سيگنوسُ جلوگيري کنه
.اين سفينه‌ي مرگ هستش
حست بهت چي مي‌گه، کيت؟
که دکتر راينهارت داره روي مرز .بين نبوغ و ديوونگي راه مي‌ره
.فکر مي‌کنم اون يارو خل‌‍ه - .من اينُ قبول ندارم -
،خوب، هرچي که هست .يه دروغگوي به تمام عياره
اون باغ کوچولوي يه نفره‌اش اونقدر .بزرگ هست که يه ارتشُ سير کنه
.اينکه چيز عجيبي نيست .هوا رو تصفيه مي‌کنه
.اوه - .درمورد تشييع جنازه بهشون بگو، دَن -
.تشييع جنازه‌ي ربات، اَلکس .تقريباً يه آدم بود
ببينين، قبول کنين، بيست سال ...دور از ارتباط با کسي
،اين مردُ يکم عجيب‌غريب کرده ...اما نمي‌تونين ازم بخوايين باورم کنم
که ربات‌هاشُ جوري برنامه‌ريزي .کرده که احساساتُ درک کنن
.بي‌خيال - .مي‌دونم که چي ديدم، اَلکس -
و درمورد اتفاقي که براي گروه‌ش افتاده .فقط چيزي که اون گفته‌رو مي‌دونيم
تنها چيزي که مي‌دونم اينه که .باغبون ربات هم تقريباً آدم بود
.حتي ميلنگيد
با رباتِ لنگ چه صحبتي کردي، هري؟
.صحبتي نکردم، رفيق
فقط دارم بهت مي‌گم ...که احساس مي‌کنم
...که داشتم به يجور
.يجور آدم نگاه مي‌کردم
منظورت چيه؟ - ...که عذرخواهي‌مونُ مي‌کنيم، خداحافظي مي‌کنيم -
.و از اين سفينه هرچه سريع‌تر مي‌ريم
.اوه، حالا، يه لحظه صبر کن، دَن .خوب، وايسا، وايسا
خوب، خوب، خوب. بيا دست نگه .داريم و اين مسئله‌رو حل کنيم
اگه راينهارت اونقدر ضدجاذبه داره ...که اينجا نگه‌ش داره
.فکرکنم اونقدر داره که برگرده کنه
خوب؟ - "خوب؟" -
خوب چرا اين سفينه و راينهاراتُ برنگردونيم خونه؟
چيزي که درموردش صحبت .مي‌کني، احتمالش کمه هري
بي‌خيال. اينجا دوتا ...دانشمند مُخ داري
که از کامپيوترها سردربيارن، و حتي .ربات‌هارو دوباره برنامه‌ريزي کنن
و ما سه تا هم مي‌تونيم از پس .راينهارت و هيولاش بربياييم
،دارم بهت ميگم .هممون مي‌تونيم قهرمان باشيم
.هميطورم مي‌تونيم بميرم
.اين موجوداتِ بيچاره بقياياي گروه هستن
با چيزهايي که ازشون سر .درنميارم زنده نگه داشته شدن
انسان‌ها؟
.بيشتر از انسان ربات هستن
بيا قبل از اينکه پيدامون .کنن از اينجا بريم بيرون
!خيلي دير شده. بپا
فکر مي‌کني بازم هستن؟
.خبري نيست
.بيا از شر شواهد خلاص شيم
مکسيميليان براي گزارش .گيري تورو مي‌بره
.کامپيوترهارو شخصاً بررسي مي‌کنم
قبل از اينکه دنبال اين دوتا بگردن، چقدر وقت داريم؟
.بستگي به زمان‌بندي وظيفه‌شون داره .ممکنه هرموقعي باشه
.پس بايد بجنبيم
خوب، وظيفه‌ش نسبت به کشورشُ .بخاطر يه هدف عالي ناديده گرفت
خوب که چي؟ اين حدسياتِ ترسناکُ بر چه اساسي درواقع بيان مي‌کنين؟
قبول دارم که سبکش ...يجورايي غيرمعمول‌‍ه
اما اون مشتاق‌‍ه و مي‌خواد که .اطلاعاتشُ باهامون به اشتراک بذاره
اين براتون هيچ معني‌اي نداره؟ - بيشتر از چيزي که بايد روي عرشه‌ي - .اين سفينه نمي‌مونيم، اَلکس
.فکر مي‌کنم تصميمش با راينهارت‌‍ه - .دَن -
وينست مي‌خواد سريعاً .به عرشه‌ي پالامينو بري
.بيا بريم، چارلي
.فکر مي‌کنم بهتره باهاشون برم
.اين به ما ربطي نداره .بيايين از اينجا بريم
راينهارت آخرين رازي که به ذهن بشر .خطور نمي‌کنه‌رو، حل مي‌کنه
.يا درراه تلاشش مي‌ميره
اَلکس، کم‌کم دارم حس مي‌کنم .که مي‌خواي باهاش بري
توي يه سفرطولاني‌‍ه شکوهمند، با کله بري توي چيزي که ممکنه فکر خدا باشه؟
.آره. آره
.و ظلمت تو روي ژرفا دراومد
.و روح خدا توي روي آب‌ها دراومد
.عجب منظره‌ي شگفت انگيزي
.هنوز بهش عادت نکردم مابقي کجا رفتن؟
.به سفينه خونده شدن - خونده شدن؟ -
مگه نگفته بودم ديگه بدون مراقب جايي نرين؟
چطوري ارتباط برقرار کردين؟
آه، ادراک فراحسي‌اي .که با ربات‌ها داري
.فوق‌‍ العاده‌ست
.دکتر دورانت
بله دکتر؟ - اين‌ها تموم فرمول‌هام هستن که - .طي سال‌ها گردآوري کردم
ازتون ميخوان با خودتون ...برشون گردونين
و به سايرافراد برسونيدشون بلکه .دراين صورت چيزي هم به من برسه
.مي‌تونين بهم اعتماد کنين
همينطورم مي‌خوام .پروازمُ کنترل کنين
.تا هروقت که مي‌تونين اينجا بمونين
.حتماً
باورکنين، خيلي ...وقته منتظرِ
کسي مثل شمام که .اين لحظه‌رو ثبت کنه
.ممنونم، دکتر
.پس من آماده‌ام
.آماده‌ي آغاز کردن بزرگترين سفر آدمي‌ام
.مسلماً خيلي خطرناک‌‍ه
...ريسکش درمقايسه با امکان
به‌دست آوردنِ حقيقتِ بزرگِ .ناشناخته، جزئي هستش
اونجا، قوانين بي‌نهايت ... گرامي طبيعت نهفته
.که به‌وضوح کسي بهشون توجه نکرده
.ناپديد مي‌شن
و زندگي چطور؟
زندگي؟
.زندگي ابدي
افسر مردي که از همه بيشتر مورد .اعتماد بود، فرانک مک‌کري بود
.پدر کيت - وقتيکه دکتر راينهارت از دستوراتِ بازگشت - .به زمين سرباز زد، همه به اون روي آوردن
.سعي کردن کنترل سيگنوسُ بدست بگيره
راينهارت اينُ شورش تلقي کرد .و آقاي مک‌کريُ به قتل رسوند
چه بلائي سرگروه اومد؟ - توسط نگهبانِ ربات‌ها به اسارت - .گرفته شدن و هنوز توي عرشه هستن
چي؟ - کجا؟ -
،توي برج فرمان .مرکز نيرو
.ربات‌ها، آقاي پايزر، ربات‌هاي انسان‌واره
...باارزش‌ترين چيز توي جهان
زندگي هوشمندانه، براي دکتر .راينهارت هيچ معني‌اي نداره
بدون اراده‌شون، گروه تبديل به چيزهايي .مي‌شه که مي‌تونه تحتِ سلطه دربياردشون
.اين تشيع جنازه‌رو توضيح مي‌ده - .درسته -
.و رباتِ لنگي که تو پيداش کردي
منظورت الان اينه که درواقع زير اون لباس‌ها بدن آدمي هستش؟
.دقيقاً، آقاي بووث
نمي‌تونيم فقط بريم و اين .بيچاره‌هارو بي‌خيال شيم
هري، به نظرمياد مجبوريم .نقشه‌ي تورو امتحان کنيم
چي؟ و به سرنوشت بقيه‌ي گروه دچارشيم؟
چونکه، اگه اون‌ها نتونستن مقاومت کنن، ما چه شانسي داريم؟
.کاپيتان، آسيب برگشت ناپذيره
.مرگ تنها راهِ رهاييشون‌‍ه
درسته. بخاطر خدا، دَن، نمي‌تونيم .اون ارتش ماشينيُ با خودمون برگردونيم
کاپيتان، مجبور شدم دوتا .رباتِ نگهبانُ نابود کنم
.بقيه دارن دنبالشون مي‌گردن ...اگه بفهمن
.گرفتم، ويسنت. چارلي، شمارش معکوسُ شروع کن - .چشم -
وينست، به کيت بگو مي‌خوام اون .و اَلکس برگردن اينجا جفتشون
.مسيرناوبريُ تنظيم کن
به همه‌ي اين‌ها خودتون به تنهايي ...دست پيدا کردين، دکتر راينهارت
و کاملاً حق دارين که درخواستِ ...يه غريبه‌رو رد کنين، اما
دنبال چي هستي، اَلکس؟ جاودانگي؟
.نه، حقيقتِ علمي
.اَلکس، فوراً به عرشه بايد بريم .براي پرواز، منتظر ما هستن
!واکنش‌گر هارو آماده کنين
!مکسيمليان
چي دستگيرت شد، وينست؟ - .همه‌ي سيستم‌ها آماده‌ي حرکت‌ان، آقاي پايزر -
اَلکس، نمي‌ذارم زندگيتُ .براي اين هدر بدي
.مي‌تونه از پسش بربياد. مي‌دونم مي‌تونه - !اوه، خدايا، اَلکس -
يه دنياي کاملاً متفاوت ...وراي اون سياه‌چاله‌ ست
جايي که زمان و مکان به اون معني‌اي .که ما مي‌شناسيم ديگه وجود نداره
،اولين انسا‌ن‌هايي خواهيم بود مي‌بيننش .کشفش مي‌کنن، تجربه‌اش مي‌کنن
لعنتي به همه‌چي، دَن! اگه منتظر .اَلکس بمونيم، ممکنه خيلي دير کنيم
نمي‌بيني؟ .جذب اون مرد شده
.وينست - بله، کاپيتان؟ -
،به کيت بگو مي‌خواييم سريعاً برگرده .حالا يا با اَلکس يا بدون اون. علتشم بگو
.واکنش‌گرها روشن هستن
.مي‌خواد انجامش بده
!واقعاً مي‌خواد انجامش بده
همه‌مونُ به کشتن مي‌ده اگه .همين الان از اينجا نريم، هلندي
مي‌خواد که بيرون از اونجا باشيم .تا پروازشُ ببينيم. هنوز وقت داريم
،داري سر زندگي‌هامون قمار مي‌کني !اما با زندگيم نمي‌توني اينکارو بکني
!خفه شو، هري
.اَلکس - .چهارگوشه‌ي آر -
اَلکس، مي‌تونيم يه کلمه باهات حرف بزنم؟ - ...مثبتِ ب-
...چهارگوشه‌ي ب
،روي چهارگوشه‌ي الف ...سينوس چهارگوشه، بافرض
يادته اون روز درمورد چي صحبت مي‌کرديم؟
.بايد از اينجا بريم - .من مي‌مونم - !هيس -
.راينهارت يه قاتل‌‍ه - چي؟ -
...بله. اون موجودات
...ربات نيستن، اون‌ها
انسان‌واره هستن. اون‌ها... بقياي .گروه اصلي هستن
چه مشکلي پيش اومده، خانم کيت؟
.ناراحت به نظر ميايين
کيت به اين خاطر که انتخاب کردم .با سيگنوس بمونم، ناراحت‌‍ه
.اميدوارم که اون‌هم انتخاب کنه باهامون بمونه - ...نه، من -
چي نظرتونُ عوض کرده؟ - ...اينطور نيست. من، آه -
لحظه‌ي مناسبِ ورود به .سياه‌چاله همين الان‌‍ه
داري چيکار مي‌کني؟
.ممکن بود تا الان مرده باشه
.همه‌شون ممکن بود مرده باشن
.تنها راهِ زنده نگه داشتنشون بود
.يکي از بزرگ‌ترين دستاوردهام
اما بهمون گفتي که .گروه سفينه‌رو ترک کرده
.همه‌چي بايد بنا به دليلي بوجود اومده باشه
اما چه چيزي مسببِ اون دليل شده؟
.بجنب، کيت .بيا از اينجا بريم
!مکسيمليان
!اَلکس
!نبايد اونکارو مي‌کردي
.مردِ خوبي بود
.ازم در مقابل مکسيمليان محافظت کن
،اگه عدالتي وجود داشته باشه .سياه‌چاله قبرت مي‌شه
.خانم جوونُ به بيمارستان ببر
.مي‌تونين پرواز کنين، کاپيتان
دکتر دورانت و دکتر مک‌کري .تصميم گرفتن که اينجا بمونن
بهت که گفتم! اَلکس توي دام .راينهارت افتاده، وسلام
.دکتر دورانت مرده، مکسيميان اونُ به قتل رسونده .دارن دکتر کيتُ به بيمارستان منتقل مي‌کنن
وينست، به بابِ بگو سريع‌ترين .راه به اونجارو بهمون نشون بده
مکسيمليان؟
.به داخل ببرمون
بسيارخوب. ممکنه به اندازه‌ي کافي وقت .نداشته باشيم. خيلي منتظر نمونين
قبل از اينکه نيروي جاذبه خيلي قوي .شه پرواز کنين، مهم نيست چي بشه
...ببين دَن، چي ميشه اگه - !هرطور شده، چارلي -
سفرامني به خونه‌رو .براتون آرزومندم، آقاي پايزر
آره، خوب، فقط مطمئن شو !سالم به عرشه مي‌رسي
.وقتشه که مهمون‌هامونُ .سر به نيست کنيم
.برو، برو
.بدو بيا، قراضه - .لازم نيست منتظرم بمونين -
.رانشگرهارو روشن کن
اون ديوونه داره مستقيم .مي‌ره توي سياه‌چاله
چيکار کنيم؟ - .صبر -
.بجنب
.چارلي، حال کيت خوبه .توي راهيم
.خوب، الان وقتش‌‍ه چطوري مي‌تونيم ازش جدا بشيم؟
به نگهبان‌ها بگو همه‌ي انسان‌واره‌هاي .بين بيمارستان و پالامينو رو نابود کنن
.دارن به سمتمون ميان - .خوب، حداقل تا اينجا تونستيم بياييم -
.برين پايين
.بسيارخوب، وينست .بيا کارشونُ تموم کنيم و فرار کنيم
.توي تيراندازي گيرشون مي‌ندازيم
!.وقتش‌‍ه بريم، باب
حالت خوبه؟ - .اولين جنگي که توي اين 30 سال داشتم -
فقط کاشکي راينهارت .و مکسيمليان جاشون بودن
نگهبان‌هاي باهوش و ...مغلوب نشدني‌ت توسط
يه ربات زميني و اون عتيقه‌ي !توي انبار شکست خوردن
نمي‌تونيم الان سيگنوسُ با .منفجر کردنشون توي خطر بندازيم
.بذارين ازمون فاصله بگيرن !و از هستي ساقط‌شون کنين
چارلي، صدامُ داري؟ - .بلند و واضح، دَن -
کنترلُ به دست بگير. هريُ جاي دريچه .بذار و بهمون دقيقاً 60 ثانيه وقت بدين
کجايين؟ - .کنار راهرو نزديک پذيرايي -
گيرمون انداختن، اما توي يه دقيقه از اينجا خارج .مي‌شيم، شمارش معکوسُ شروع کن، چارلي
دَن! دَن، حالت خوبه؟
.چارلي، آخرين دستورُ اجرا کن .ببرش بالا. تکرار مي‌کنم، بلند شو
.شنيدي کاپيتان چي گفت - .حرفاي قهرمانانه که خوب مي‌زني، هري - .بيا يکمم تجربه کنيم
!اوه، لعنتي - هري؟ -
.لعنتي - آسيب ديدي؟ - .پام -
چقدر جدي‌‍ه؟ - .اوه، آه... فکر کنم شکسته -
مي‌توني برگردي به سفينه؟ - .فکر کنم -
بسيارخوب، پس. هري، روت حساب مي‌کنيم .که مطمئن شيم اون‌ها وارد عرشه نمي‌شن
.باشه - .خوبه -
.چيکار مي‌کني، چارلي
!سعي داري چه کار احمقانه‌اي بکني؟ هري
.اوه، نه
قبل از اينکه مارو هدف بگيره !منفجرش کن! آتش
،بايد مي‌دونستم فقط بلده حرف بزنه .جرأت نداره، و مي‌بستمش
،ممکنه درحقمون لطفتي کرده باشه - .چارلي. حداقل زنده‌ايم ...و جايي که زندگي هست -
.مطمئنم چيزي نيست که درسر داشته .سعي داشته خودشُ نجات بده
يه گفته هست که مي‌گه تخم‌مرغ .شکسته‌رو نمي‌توني سرهم کني
الان اين چيزها به کارمون نمياد .و نمي‌تونه نجاتمون بده، وينست
.اهانت بهترين راهِ دفاع‌‍ه - که چي؟ -
بريم دنبال راينهارت و کنترل سفينه‌رو .بدست بگيرم؟ براي اونکار خيلي ديره
.يه راهِ چاره وجود داره - .سفينه‌ي کاوشگر، وينست تو نابغه‌اي -
.يه شهاب‌سنگ به سفينه برخورد کرد، کاپيتان - .بريم، بريم. بجنبين - .برو -
.يه طوفان شديد ازشون‌‍ه، کاپيتان .سياه‌چاله داره اون‌هارو به داخل مي‌کشونه
!بايد از راهروي اصلي بريم
!بخوابين روي زمين
.حرکت کن، کيت
!بخواب روي زمين، چارلي
.گرفتمت، باب !ولم کن، کاپيتان! خودتُ نجات بده -
!بايد به حرکت ادامه بديم - .يخ زده -
!بجنبين! عجله کنين - !بسيارخوب، چارلي! حرکت کن
!به حرکت ادامه بده
!قدرتُ به حداکثر برسون !داريم مي‌ريم داخل
.تموم شده. طوفان تموم شده
!مکسيمليان
.سفينه‌ي کاوشگرُ آماده کن
!مکسيمليان
!کمکم کن! کمکم کن
!احمق‌ها
!گوش کنين بهم
!کمک
!يکي گوش کنه
.کمکم کنين. کمک. کمک
!وينست
.بسيارخوب
.بايد بريم - .نه. نه، از پسش برنميام -
.تثبيت‌ساز معلق بودنم از بين رفته
،مدار اصليم منفجر شده .و هردوي پشتيبان‌هام نابود شدن
.مي‌توني از پسش بربياي
.فايده‌اي نداره، وينست .ديگه بدرد نمي‌خورم
.اما بخشي از من باهاتون‌‍ه
.هيچ‌وقت بلااستفاده نمي‌شيم
.رسمُ بجا بيار
.ما بهترين‌ايم
!چارلي - !کمک -
!نه - !کمک -
!بهتره از اينجا بريم - !کُله سفينه داره نابود مي‌شه .همه‌، محکم بشينين -
!محکم بشينين! داريم بلند مي‌شيم
!نيروي جاذبه روشن‌‍ه
.نمي‌تونيم کنترلش کنيم
.کاپيتان، سفينه برنامه‌ريزي شده
.طبق مسير راينهارت
منظورت اينه که داريم به داخل سياه‌چاله مي‌ريم؟
.اهوم - .بيايين دعا کنيم واقعاً نابغه بوده باشه -
،داخل، داخل، داخل ...درون، درون، درون
.و در وراي اون
،داخل، داخل، درون، درون .درون و در وراي آن
!کمکم کن! کمکم کن! کمکم کن
!کمک، کمک، کمک، کمک! کمکم کن
زندگي؟ زندگي؟ زندگي؟ زندگي؟ .زندگي جاويدانه
،راينهارت پدرمُ به قتل رسونده ،پدرم، پدر
کجاست؟ ...به قتل رسونده، قتل، قتل
...قتل، قتل، قتل، قتل
سياه‌چاله داره مارو به درون خودش .مي‌کشه، مي‌کشه، مي‌کشه
،ماهم ممکن بود بميريم ...ممکن بود بميريم
،بميريم، بميريم، بميريم .بميريم، بميريم، بميريم
.بهترين‌ايم. بهترين‌ايم .بهترين‌ايم. بهترين‌ايم
،وينست. بهترين .بهترين، بهترين، بهترين، بهترين
.بهترين هستيم. بهترين .بهترين، بهترين
.صبح کريسمس، صبح کريسمس - .مأموريتمون تموم شده -
.داره مارو مي‌کشه داخل، مي‌کشه داخل - .صبح کريسمس. کريسمس -
.بهترين هستيم - !کمکم کنين! کمکم کنين! کمکم کنين! کمکم کنين -
::. Violet مترجـم: غـزل .::
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زيرنويس و يادگيري متـرجمي » Telegram ID: @AbG_Sub